Archives de décembre 2015

Ambiguïté syntaxique

Capture d’écran 2015-12-10 à 21.57.59

Cette construction syntaxique (visible ici) laisse entendre que c’est l’homme qui a été délaissé par ses parents. En effet, une structure appositive telle que celle du début de l’énoncé se rapporte au sujet de la phrase. Or, c’est le perroquet qui a été délaissé à la naissance.

Impropriété

calendrier avant

 

Une impropriété bien de circonstance!

Pour faire patienter les enfants, on décompte les jours jusque Noël avec un calendrier de l’Avent. L’Avent (du latin adventus  : venue, arrivée -du Messie-) débute le quatrième dimanche avant Noël. Ici, ce terme est orthographié « avant » (qui serait ici substantivé).

Il s’agit donc d’une impropriété lexicale. C’est un type de lexicisme (linguistiquerie qui concerne les écarts de lexique).