Archives de novembre 2015

Euphémisme

Dans la Libre, un bel euphémisme parmi les mesures anti-terrorismes préconisées pour les écoles par la ministre J. Milquet.

Capture d’écran 2015-11-23 à 19.11.04

Un attentat est évidemment plus grave qu’un « incident ». Il s’agit d’un effet de style : minimiser le risque pour ne pas effrayer davantage la population.

 

Ambiguïté

Capture d’écran 2015-11-22 à 16.10.39

 

Sur le site du Soir, une malheureuse ambiguïté du référent pronominal anaphorique:  « qu’il avait déjà revendiqués ».

« Il » désigne-t-il Michel Onfray ou l’EI?

On sait évidemment que les attentats ont été revendiqués par l’EI et non par le philosophe, mais il faudrait reformuler l’énoncé pour éviter  cette faiblesse de style.