Quand on voit des faiblesses d’écriture partout…

animisme abusif ou non (Copier)

Dans ce titre, on identifie une synecdoque généralisante (« l’Union Européenne » pour ses dirigeants), mais l’étudiant qui nous a transmis cette photo a considéré qu’il s’agissait d’un animisme abusif. Un autre exemple, où « l’Espagne » signifie ses habitants :

animisme pas abusif

L’animisme, figure de style, consiste à prêter vie à un élément non animé, avec souvent un rapport métonymique (par exemple, grève des « poubelles » pour grève des « éboueurs », où il y existe un lien de continuité entre le mot employé et ce qu’il remplace).

Le procédé est jugé abusif lorsqu’il n’ajoute pas de bénéfice stylistique au message. Voilà qui sera peu aisé à identifier! La frontière entre faiblesse et effet de style est parfois aussi difficile à objectiver que le rapport à la norme de chacun…

Pour trancher, pas de faiblesse de style ici, mais un procédé courant autorisé par la langue!

Quand on cherche des écarts de style, on finit par verser dans l’hypercorrection ou par voir des fautes de français partout!

 

 

Publicités
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :