Vous trouvez cela drôle ou affligeant? Les affres des traductions automatiques

Votre réponse révèle votre rapport à la norme linguistique!

Allez visiter ce site, on y trouve quelques photos d’énoncés contenant des lexicismes et/ou des syntaxismes, souvent dus à des logiciels de traduction peu performants : http://www.topito.com/top-traductions-merde-francais

L’un de mes préférés, pour son côté absurde :

traduction

Publicités
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :